1 00:01:12,655 --> 00:01:18,426 Іспанія, 1944 рік 2 00:01:20,029 --> 00:01:21,081 Громадянська війна закінчилася. 3 00:01:21,216 --> 00:01:23,132 Захована в горах, 4 00:01:23,153 --> 00:01:25,335 озброєні люди все ще воюють новий фашистський режим. 5 00:01:25,346 --> 00:01:27,700 Встановлюються військові пости знищити Опор. 6 00:01:50,695 --> 00:01:54,495 Давним-давно, 7 00:01:56,734 --> 00:02:01,535 в підземному царстві, де немає ні брехні, ні болю, 8 00:02:02,606 --> 00:02:06,599 жила-була принцеса, яка мріяла людського світу. 9 00:02:08,613 --> 00:02:13,812 Вона мріяла про блакитне небо, м'який вітерець і сонячне світло. 10 00:02:18,924 --> 00:02:20,118 Одного дня, 11 00:02:20,859 --> 00:02:24,488 уникаючи своїх хранителів, принцеса втекла. 12 00:02:29,368 --> 00:02:32,394 Опинившись на вулиці... 13 00:02:32,871 --> 00:02:36,500 яскраве сонце засліпило її і стерла її пам'ять. 14 00:02:39,445 --> 00:02:42,642 Вона забула, хто вона і звідки вона прийшла. 15 00:02:43,116 --> 00:02:49,351 Її тіло терпіло холод, хворобу та біль. І врешті-решт вона померла. 16 00:02:50,690 --> 00:02:52,920 Однак її батько, король, 17 00:02:53,225 --> 00:02:56,251 завжди знав, що душа принцеси повернувся б, 18 00:02:56,763 --> 00:02:58,230 можливо в іншому тілі, 19 00:02:58,898 --> 00:03:01,423 в іншому місці, в інший час. 20 00:03:01,833 --> 00:03:05,360 Він чекав би її, поки він не зробив останнього подиху, 21 00:03:05,703 --> 00:03:09,002 поки світ не перестав обертатися. 22 00:03:17,883 --> 00:03:20,374 Навіщо ти приніс стільки книг, Офелія? 23 00:03:20,552 --> 00:03:23,146 Ми їдемо на дачу, на відкритому повітрі. 24 00:03:28,660 --> 00:03:30,321 казки? 25 00:03:30,730 --> 00:03:34,826 Ти занадто старий, щоб набивати собі голову з такими дурницями. 26 00:03:37,904 --> 00:03:39,804 Попросіть його зупинити машину. 27 00:03:53,953 --> 00:03:56,786 Офелія, зачекай. 28 00:03:56,989 --> 00:03:59,082 Твій брат не в порядку. 29 00:04:02,262 --> 00:04:03,854 Мадам, ви в порядку? 30 00:05:10,699 --> 00:05:11,666 Офелія? 31 00:05:14,067 --> 00:05:16,968 Офелія, йди сюди. 32 00:05:20,175 --> 00:05:23,406 - Я бачив фею. — Ви тільки подивіться на своє взуття! 33 00:05:24,646 --> 00:05:25,635 ходімо 34 00:05:26,781 --> 00:05:29,682 Коли підійдемо до млина, вийти привітати капітана. 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,751 Я хочу, щоб ти називав його Батьком. 36 00:05:32,187 --> 00:05:34,621 Ви поняття не маєте як добре він був для нас. 37 00:05:36,025 --> 00:05:39,324 Це лише слово, Офеліє... просто слово... 38 00:06:05,254 --> 00:06:06,983 Вони йдуть, капітане. 39 00:06:07,990 --> 00:06:09,480 15 хвилин запізнення. 40 00:06:27,443 --> 00:06:28,603 Кармен. 41 00:06:36,087 --> 00:06:37,384 Ласкаво просимо. 42 00:06:42,225 --> 00:06:44,625 Це не обов'язково. Я чудово можу ходити. 43 00:06:45,096 --> 00:06:47,564 Доктор Феррейро віддає перевагу що ви не докладаєте зусиль. 44 00:06:48,297 --> 00:06:49,127 немає 45 00:06:51,201 --> 00:06:54,170 приходь Зроби це для мене. 46 00:06:59,409 --> 00:07:00,433 дякую 47 00:07:02,346 --> 00:07:03,472 Офелія, вийди. 48 00:07:04,382 --> 00:07:05,576 Передай капітану привіт. 49 00:07:10,655 --> 00:07:11,679 Офелія. 50 00:07:19,829 --> 00:07:22,024 Це інша рука, Офелія. 51 00:07:25,970 --> 00:07:26,994 Мерседес! 52 00:07:28,271 --> 00:07:31,104 - Принесіть багаж. - Сер. 53 00:08:36,808 --> 00:08:38,366 Це лабіринт. 54 00:08:41,913 --> 00:08:44,438 Просто купа старого каміння які завжди були тут. 55 00:08:45,183 --> 00:08:46,741 Ще до млина. 56 00:08:47,853 --> 00:08:50,754 Краще туди не заходити. Ви можете заблукати. 57 00:08:51,391 --> 00:08:52,585 дякую 58 00:08:53,126 --> 00:08:54,457 Ви їх усі прочитали? 59 00:08:54,960 --> 00:08:55,892 Мерседес! 60 00:08:57,997 --> 00:08:58,986 Капітан телефонує. 61 00:09:01,534 --> 00:09:02,660 Я потрібен твоєму батькові. 62 00:09:05,605 --> 00:09:06,731 Він не мій батько. 63 00:09:07,572 --> 00:09:09,164 Капітан не мій батько. 64 00:09:09,342 --> 00:09:12,675 Мій батько був кравцем. Загинув на війні. 65 00:09:12,813 --> 00:09:14,144 Він не мій батько. 66 00:09:15,515 --> 00:09:17,983 Ви зробили це досить чітко. підемо? 67 00:09:18,819 --> 00:09:20,480 Ви бачили мою маму? 68 00:09:20,954 --> 00:09:22,546 - Хіба вона не красива! - так. 69 00:09:22,991 --> 00:09:25,357 Вона хвора з дитиною. Ви помітили? 70 00:09:43,210 --> 00:09:45,007 Партизани тримаються до лісу 71 00:09:45,312 --> 00:09:47,109 тому що це важко щоб відстежити їх там. 72 00:09:48,314 --> 00:09:50,578 Ці виродки знають місцевість краще, ніж будь-хто з нас. 73 00:09:50,751 --> 00:09:52,412 Ми заблокуємо будь-який доступ до лісу 74 00:09:53,787 --> 00:09:56,847 Їжа, ліки - ми все це збережемо. Прямо тут. 75 00:09:57,059 --> 00:09:59,926 Треба їх змусити, змусити їх прийти до нас. 76 00:10:00,260 --> 00:10:01,989 Ми встановимо три нові командні пункти. 77 00:10:02,162 --> 00:10:05,757 Тут, тут і тут. 78 00:10:05,934 --> 00:10:06,958 Мерседес. 79 00:10:08,235 --> 00:10:10,760 - Попросіть доктора Феррейро спуститися. - Так, сер. 80 00:10:15,442 --> 00:10:17,569 Це допоможе вам заснути через ніч. 81 00:10:18,880 --> 00:10:21,371 Всього дві краплі безпосередньо перед сном. 82 00:10:24,620 --> 00:10:25,712 Лише дві краплі. 83 00:10:28,256 --> 00:10:29,086 Дуже добре. 84 00:10:31,024 --> 00:10:33,254 Все це. добре. 85 00:10:35,762 --> 00:10:39,220 Не соромтеся дзвонити мені якщо вам щось знадобиться. День чи ніч. 86 00:10:41,635 --> 00:10:43,865 Ви або ваша медсестра. 87 00:10:44,672 --> 00:10:45,661 на добраніч 88 00:10:46,875 --> 00:10:49,207 Зачиніть двері і вимкни світло, мила. 89 00:11:01,656 --> 00:11:03,351 Ви повинні нам допомогти. Підійдіть і подивіться на нього. 90 00:11:03,592 --> 00:11:06,823 Рана погіршується. Його нога не краща. 91 00:11:10,900 --> 00:11:12,765 Це все, що я міг отримати. 92 00:11:13,001 --> 00:11:13,990 мені шкода 93 00:11:15,871 --> 00:11:17,896 Капітан Відаль чекає для вас у його кабінеті. 94 00:11:43,966 --> 00:11:45,399 Ходи сюди, Офелія. 95 00:11:57,613 --> 00:12:00,844 Ісусе, твої ноги. Вони замерзли! 96 00:12:10,828 --> 00:12:11,852 Ти боїшся? 97 00:12:14,064 --> 00:12:15,088 трохи. 98 00:12:20,169 --> 00:12:21,295 Що це за шум? 99 00:12:21,403 --> 00:12:24,497 Нічого, тільки вітер. 100 00:12:25,975 --> 00:12:29,172 Ночі тут різні з міських ночей. 101 00:12:30,112 --> 00:12:33,138 Там чути вагони-трамваї. 102 00:12:33,683 --> 00:12:35,548 Тут будинки старі. 103 00:12:37,320 --> 00:12:38,309 Вони скриплять. 104 00:12:40,890 --> 00:12:42,255 Ніби вони говорили. 105 00:12:46,296 --> 00:12:48,730 Завтра я йду зробити вам сюрприз. 106 00:12:49,499 --> 00:12:51,091 - Сюрприз? - так. 107 00:12:52,637 --> 00:12:57,074 - Книга? — Ні, щось набагато краще. 108 00:13:03,046 --> 00:13:05,014 Навіщо тобі було одружуватися? 109 00:13:09,251 --> 00:13:11,583 Я занадто довго був один. 110 00:13:12,188 --> 00:13:15,316 я з вами Ти був не один. 111 00:13:16,361 --> 00:13:17,851 Ти ніколи не був самотнім. 112 00:13:20,330 --> 00:13:24,061 Коли станеш старшим, зрозумієш. Мені теж було нелегко. 113 00:13:27,705 --> 00:13:29,639 Знову твій брат... 114 00:13:30,508 --> 00:13:32,635 Розкажіть йому одну зі своїх історій. 115 00:13:33,177 --> 00:13:34,872 Я впевнений, що це заспокоїть. 116 00:13:37,849 --> 00:13:41,341 Мій брат, мій брат... 117 00:13:46,491 --> 00:13:48,959 Багато, багато років тому, 118 00:13:49,328 --> 00:13:51,694 в сумній, далекій країні, 119 00:13:51,796 --> 00:13:55,527 була величезна гора з грубого, чорного каменю. 120 00:13:56,201 --> 00:13:57,862 На заході сонця, 121 00:13:58,537 --> 00:14:00,801 на вершині тієї гори, 122 00:14:01,039 --> 00:14:05,476 щоночі розквітала чарівна троянда що робило безсмертним того, хто його зірвав. 123 00:14:05,811 --> 00:14:09,247 Але ніхто не наважувався підійти до нього 124 00:14:09,715 --> 00:14:12,878 бо його шипи були сповнені отрути. 125 00:14:22,194 --> 00:14:26,688 Чоловіки розмовляли між собою про їхній страх смерті, 126 00:14:26,764 --> 00:14:31,394 і біль, але ніколи не про обіцянку вічного життя. 127 00:14:35,439 --> 00:14:43,312 І з кожним днем троянда зів’яла не в змозі передати свій дар нікому. 128 00:14:45,183 --> 00:14:49,779 Забутий і втрачений на вершині тієї холодної темної гори, 129 00:14:50,423 --> 00:14:53,517 назавжди один, до кінця часів. 130 00:15:06,439 --> 00:15:07,371 Заходьте. 131 00:15:10,877 --> 00:15:12,674 - Як вона? - Дуже слабкий. 132 00:15:13,279 --> 00:15:14,644 Стільки ж вона відпочине як їй потрібно. 133 00:15:14,846 --> 00:15:15,938 Я спатиму тут. 134 00:15:21,119 --> 00:15:22,609 - А мій син? - Вибачте? 135 00:15:22,922 --> 00:15:24,753 Вибачте, капітане. 136 00:15:26,792 --> 00:15:28,851 Мій син, як він? 137 00:15:29,630 --> 00:15:31,530 На даний момент немає причина для тривоги. 138 00:15:33,733 --> 00:15:34,631 Дуже добре. 139 00:15:36,569 --> 00:15:41,529 Капітане, ваша дружина не мала подорожувала на такому пізньому терміні вагітності. 140 00:15:44,711 --> 00:15:48,477 - Це ваша думка? — Моя професійна думка, так, сер. 141 00:15:51,652 --> 00:15:54,086 Має народитися син де б не був його батько. 142 00:15:54,588 --> 00:15:55,612 Ось і все. 143 00:15:58,125 --> 00:15:59,558 Ще одне, капітане. 144 00:16:00,561 --> 00:16:02,586 Що робить вас таким впевненим дитина самець? 145 00:16:04,898 --> 00:16:05,865 Не їдь зі мною. 146 00:16:07,668 --> 00:16:10,330 О 8 годині ми зафіксували рух в північно-західному секторі. 147 00:16:11,071 --> 00:16:11,833 Постріли. 148 00:16:15,042 --> 00:16:18,136 Сержант Байона обшукав територію і затримали підозрюваного. 149 00:16:19,012 --> 00:16:20,843 Другий його син, тут з міста. 150 00:16:20,914 --> 00:16:23,314 Капітан, мій батько є чесною людиною. 151 00:16:23,450 --> 00:16:26,442 Дозвольте мені судити про це. Зніміть переді мною капелюха. 152 00:16:27,454 --> 00:16:30,116 Ми знайшли у нього цю зброю. Це було звільнено. 153 00:16:30,324 --> 00:16:32,019 Батько був на полюванні кролики, капітан. 154 00:16:32,092 --> 00:16:33,650 Знову мовчи. 155 00:16:44,339 --> 00:16:46,000 «Ні Бога, ні країни, ні господаря»? 156 00:16:46,474 --> 00:16:50,604 — Просто так — як тобі таке? - Червона пропаганда, капітане. 157 00:16:50,746 --> 00:16:52,543 Це не пропаганда, сер. 158 00:16:53,248 --> 00:16:55,546 Це старий альманах, капітане. 159 00:16:56,584 --> 00:16:58,245 Ми просто фермери. 160 00:16:59,855 --> 00:17:00,685 Давай. 161 00:17:01,923 --> 00:17:05,689 Я пішов у ліс, капітане. Полювати на кроликів. 162 00:17:06,328 --> 00:17:08,455 Для моїх дочок. Вони хворі. 163 00:17:10,066 --> 00:17:11,533 Кролики, а? 164 00:17:11,934 --> 00:17:15,734 Капітане, якщо так каже мій батько, він полював на кроликів. 165 00:17:27,116 --> 00:17:28,811 Залиште його в спокої. 166 00:17:31,754 --> 00:17:35,019 Ти вбив його, Ти вбив його! 167 00:17:35,523 --> 00:17:38,515 Вбивця! Сучий син! 168 00:18:08,290 --> 00:18:10,451 Може, навчишся шукати ці придурки правильно 169 00:18:10,727 --> 00:18:12,285 перш ніж ти почнеш мене турбувати. 170 00:18:12,562 --> 00:18:13,722 Так, капітане. 171 00:18:33,984 --> 00:18:37,420 мати Мамо, прокинься! 172 00:18:37,920 --> 00:18:41,185 Мамо, в кімнаті щось є. 173 00:19:22,600 --> 00:19:23,532 Привіт. 174 00:19:24,403 --> 00:19:25,927 Ви за мною тут? 175 00:19:26,704 --> 00:19:27,864 ти фея? 176 00:19:30,341 --> 00:19:31,205 Подивіться! 177 00:19:36,548 --> 00:19:38,038 Це фея. 178 00:20:05,844 --> 00:20:07,505 Хочеш, щоб я пішов з тобою? 179 00:20:09,114 --> 00:20:11,548 Надворі? де 180 00:21:29,563 --> 00:21:31,224 Привіт? 181 00:21:32,600 --> 00:21:34,124 Привіт? 182 00:21:52,186 --> 00:21:54,279 Ехо. 183 00:22:01,294 --> 00:22:03,319 Ехо. 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,293 Привіт? 185 00:22:11,139 --> 00:22:12,663 Привіт? 186 00:22:15,275 --> 00:22:16,572 це ти. 187 00:22:21,715 --> 00:22:25,048 це ти. Ви повернулися. 188 00:22:25,153 --> 00:22:27,178 Не бійся, благаю вас. 189 00:22:28,522 --> 00:22:30,456 Дивіться, дивіться. 190 00:22:38,734 --> 00:22:41,362 Мене звати Офелія. ти хто 191 00:22:41,502 --> 00:22:42,662 я? 192 00:22:45,240 --> 00:22:47,708 У мене було стільки імен... 193 00:22:47,909 --> 00:22:55,907 Старі назви, що тільки вітер і дерева можуть вимовляти. 194 00:22:56,084 --> 00:23:02,922 Я гора, ліс і земля. 195 00:23:03,725 --> 00:23:05,022 я... 196 00:23:08,496 --> 00:23:11,294 Я фавн. 197 00:23:12,067 --> 00:23:16,094 Твій найпокірніший слуга, Ваша Високосте. 198 00:23:16,238 --> 00:23:19,867 - Ні, я... - Ти принцеса Моанна, 199 00:23:19,975 --> 00:23:25,641 дочка короля підземного світу. 200 00:23:25,714 --> 00:23:27,443 Мій батько був кравцем. 201 00:23:27,549 --> 00:23:29,676 Ви не народжені людиною. 202 00:23:30,720 --> 00:23:33,154 Це місяць народив тебе. 203 00:23:33,323 --> 00:23:35,621 Подивіться на ліве плече 204 00:23:35,790 --> 00:23:38,759 і познайомишся це доводить це. 205 00:23:39,195 --> 00:23:49,161 Твій справжній батько відкрив нам портали по всьому світу, щоб дозволити вам повернутися. 206 00:23:49,639 --> 00:23:51,300 Це... 207 00:23:51,941 --> 00:23:54,535 Це остання з них. 208 00:23:55,177 --> 00:24:03,778 Але ми повинні переконатися що твоя сутність недоторкана, 209 00:24:04,288 --> 00:24:08,418 що ти не став смертним. 210 00:24:11,995 --> 00:24:17,627 Ви повинні виконати три завдання до повного місяця. 211 00:24:20,570 --> 00:24:26,600 Це Книга перехресть. 212 00:24:27,310 --> 00:24:30,438 Відкрий, коли будеш один 213 00:24:30,581 --> 00:24:33,482 і це покаже вам ваше майбутнє, 214 00:24:33,584 --> 00:24:37,918 показати вам, що потрібно зробити. 215 00:24:46,298 --> 00:24:47,856 Але тут нічого немає. 216 00:25:44,823 --> 00:25:48,384 Мерседес, приготуй цих кроликів сьогодні на вечерю. 217 00:25:49,393 --> 00:25:51,418 Вони занадто молоді. 218 00:25:51,930 --> 00:25:54,990 — Ну, може, на тушонку підійдуть. - Так, сер. 219 00:25:57,470 --> 00:26:00,462 Ця кава згоріла. Скуштуйте самі. 220 00:26:08,914 --> 00:26:11,747 Ви повинні стежити за цим. 221 00:26:13,553 --> 00:26:14,986 Як бажаєте, сер. 222 00:26:21,527 --> 00:26:22,516 Приготуйте ці. 223 00:26:24,296 --> 00:26:26,764 - Йому не сподобалася кава. - Він не що інше, як метушливий денді. 224 00:26:26,898 --> 00:26:27,799 Метушливий денді! 225 00:26:27,999 --> 00:26:30,101 Нам знадобиться трохи яловичини і ще одну курку. 226 00:26:30,102 --> 00:26:33,936 - Де ми маємо це знайти? — Дружина лікаря, мера теж. 227 00:26:34,006 --> 00:26:36,998 Ну, вони більше їдять ніж пара свиней. 228 00:26:38,111 --> 00:26:41,672 — І не замовкають. — Навіть не під водою. 229 00:26:56,629 --> 00:26:58,654 Я повернусь за мить, Мерседес. 230 00:27:03,771 --> 00:27:05,033 Офелія. 231 00:27:07,608 --> 00:27:10,338 Твій батько дає вечірка сьогодні ввечері. 232 00:27:10,745 --> 00:27:13,578 Подивіться, що я для вас зробив. 233 00:27:15,015 --> 00:27:16,209 Вам це подобається? 234 00:27:18,018 --> 00:27:21,010 Чого б я не віддав мати таку сукню... 235 00:27:21,154 --> 00:27:23,588 так добре, коли я був у вашому віці! 236 00:27:23,758 --> 00:27:24,884 А подивіться на взуття! 237 00:27:26,261 --> 00:27:28,957 - Тобі вони подобаються? - Так, дуже гарна. 238 00:27:30,597 --> 00:27:32,258 Давай, зараз. Прийми ванну. 239 00:28:36,632 --> 00:28:37,621 Офелія? 240 00:28:39,401 --> 00:28:40,265 Офелія? 241 00:28:41,703 --> 00:28:45,161 поспішайте Я хочу побачити на тобі сукню. 242 00:28:45,441 --> 00:28:48,001 Я хочу, щоб ти була красивою для Капітана. 243 00:28:50,848 --> 00:28:52,611 Ви будете виглядати як принцеса. 244 00:28:57,020 --> 00:28:58,419 Принцеса? 245 00:29:04,760 --> 00:29:06,489 Переконайтеся, що ці кури очищаються належним чином. 246 00:29:06,595 --> 00:29:09,063 І не забудьте про квасолю. 247 00:29:12,302 --> 00:29:16,671 - Ти чудово виглядаєш, моя дівчинка, просто красуня. - Яке шикарне плаття! 248 00:29:19,109 --> 00:29:21,600 Повертайся до роботи, перестаньте витрачати час. 249 00:29:24,414 --> 00:29:25,881 Хочеш молока з медом? 250 00:29:31,421 --> 00:29:35,380 Повернись назад, ми не можемо дозволити, щоб ти дістався молоко на твоїй сукні, коли ти така гарна. 251 00:29:37,761 --> 00:29:41,697 Мерседес. Ти віриш у фей? 252 00:29:42,831 --> 00:29:43,729 немає 253 00:29:44,534 --> 00:29:45,899 Але коли я була маленькою дівчинкою, Я зробив. 254 00:29:45,968 --> 00:29:48,562 Я вірив у багато речей Я більше не вірю. 255 00:29:50,974 --> 00:29:52,703 минулої ночі, до мене завітала фея. 256 00:29:53,710 --> 00:29:54,768 справді? 257 00:29:56,012 --> 00:29:59,149 І це було не самотньо, їх було багато, 258 00:29:59,249 --> 00:30:00,844 — І фавна теж. - Фавн? 259 00:30:01,117 --> 00:30:05,076 Він був дуже старий, дуже високий і пахло землею. 260 00:30:06,123 --> 00:30:09,149 Мене мама попередила остерігатися фавнів. 261 00:30:09,392 --> 00:30:10,450 Мерседес! 262 00:30:12,396 --> 00:30:13,363 Ходімо зі мною. 263 00:30:24,042 --> 00:30:25,839 Капітан, все тут. 264 00:30:26,078 --> 00:30:28,774 Борошно, сіль, олія, ліки, 265 00:30:28,946 --> 00:30:32,074 оливки, бекон. 266 00:30:33,184 --> 00:30:35,049 Це-це справжній тютюн. 267 00:30:36,020 --> 00:30:37,419 І продовольчі картки. 268 00:30:37,789 --> 00:30:40,121 — Мені потрібно, щоб ти перевірив інвентар. - Дуже добре. 269 00:30:43,595 --> 00:30:44,619 Мерседес. 270 00:30:45,831 --> 00:30:47,526 - Ключ. - Так, сер. 271 00:30:54,872 --> 00:30:56,806 — Це єдиний екземпляр? - Єдина. 272 00:30:56,908 --> 00:30:58,705 Відтепер я буду нести його. 273 00:30:59,643 --> 00:31:00,575 Капітан. 274 00:31:06,351 --> 00:31:07,943 Капітан, можливо це нічого. 275 00:31:16,361 --> 00:31:17,350 Це вони. 276 00:31:29,041 --> 00:31:33,102 «Одного разу, коли ліс був молодий, 277 00:31:33,679 --> 00:31:39,311 вони були домом для істот які були сповнені магії та дива». 278 00:31:46,125 --> 00:31:48,457 «Один одного захищали, 279 00:31:48,761 --> 00:31:51,924 і спав у тіні колосального фігового дерева 280 00:31:52,365 --> 00:31:54,799 що ріс на горі, коло млина». 281 00:31:57,336 --> 00:31:59,099 «Але зараз дерево вмирає. 282 00:31:59,438 --> 00:32:03,101 Його гілки сухі, його стовбур старий і покручений. 283 00:32:03,910 --> 00:32:07,141 Жахлива жаба осів у своєму корінні 284 00:32:07,413 --> 00:32:08,880 і не дасть дереву процвітати. 285 00:32:10,185 --> 00:32:13,382 Ви повинні поставити три магії каміння в роті жаби 286 00:32:14,053 --> 00:32:17,511 і дістати золотий ключ зсередини його живота. 287 00:32:18,125 --> 00:32:21,288 Тільки тоді вийде фігове дерево знову процвітати». 288 00:33:47,816 --> 00:33:49,613 Вони були тут менше двадцяти хвилин тому. 289 00:33:50,419 --> 00:33:52,250 Вони поспішно пішли. 290 00:33:59,395 --> 00:34:01,295 Десяток чоловіків, щонайбільше. 291 00:34:20,215 --> 00:34:21,580 Антибіотики. 292 00:34:22,551 --> 00:34:25,714 Чорт, вони забули цей лотерейний квиток. 293 00:34:28,057 --> 00:34:29,251 Вони тут. 294 00:34:32,227 --> 00:34:34,593 Ці сучі сини тут. 295 00:34:35,463 --> 00:34:37,590 І вони спостерігають за нами. 296 00:34:47,543 --> 00:34:49,238 привіт! 297 00:34:50,580 --> 00:34:53,071 Ви залишили це позаду! 298 00:34:53,816 --> 00:34:55,807 І ваш лотерейний квиток! 299 00:34:56,352 --> 00:34:58,445 Чому б вам не повернутися і отримати це? 300 00:34:59,188 --> 00:35:01,656 хто знає Це може бути ваш щасливий день! 301 00:36:12,797 --> 00:36:16,358 Привіт. Я принцеса Моанна, 302 00:36:16,734 --> 00:36:18,201 і я тебе не боюся. 303 00:36:21,672 --> 00:36:24,903 Тобі не соромно живучи тут, 304 00:36:25,108 --> 00:36:27,133 їсти всіх цих комах... 305 00:36:27,911 --> 00:36:30,846 і росте жир поки дерево гине? 306 00:39:13,748 --> 00:39:15,773 Ви заглядали в її кімнату? А комора? 307 00:39:15,917 --> 00:39:17,179 Так, пані. 308 00:39:20,788 --> 00:39:22,380 Ви перевірили сад? 309 00:39:22,724 --> 00:39:24,521 — А сарай? - Так, пані. 310 00:39:25,361 --> 00:39:26,953 Де та дівчина? 311 00:39:27,028 --> 00:39:28,325 Сюди, будь ласка. 312 00:39:29,363 --> 00:39:32,355 Дозвольте представити вас моїй дружині Кармен. 313 00:39:34,235 --> 00:39:36,100 - Зачарований. - Приємно познайомитися. 314 00:39:36,704 --> 00:39:40,003 Відтепер одна продовольча картка на сім'ю. 315 00:39:40,775 --> 00:39:41,742 Подивіться. 316 00:39:41,876 --> 00:39:44,071 - Один? - Тільки один. 317 00:39:44,846 --> 00:39:46,643 Капітане, я не впевнений цього буде достатньо. 318 00:39:46,714 --> 00:39:48,045 Якщо люди обережні, його має бути багато. 319 00:39:48,116 --> 00:39:51,313 Ми не можемо дозволити нікому надсилати їжу до партизанів у гор. 320 00:39:51,452 --> 00:39:55,320 Вони втрачають позиції, і один з них поранений. 321 00:39:56,191 --> 00:39:58,927 Вибачте, капітане, як ти можеш бути таким впевненим? 322 00:39:59,927 --> 00:40:01,657 Ми їх майже отримали. Ми знайшли це. 323 00:40:02,463 --> 00:40:03,691 Антибіотики. 324 00:40:04,933 --> 00:40:07,299 Бог уже зробив врятували їхні душі. 325 00:40:07,568 --> 00:40:10,196 Що відбувається з їхніми тілами навряд чи має значення для Нього. 326 00:40:10,371 --> 00:40:12,862 Ми допоможемо чим зможемо, капітане. 327 00:40:12,974 --> 00:40:15,135 Ми знаємо, що ти тут не за власним бажанням. 328 00:40:19,515 --> 00:40:20,573 Ви помиляєтеся в цьому. 329 00:40:21,783 --> 00:40:25,651 Я вирішив бути тут, тому що я хочу мій син народиться в новій чистій Іспанії. 330 00:40:26,622 --> 00:40:29,716 Тому що ці люди дотримуватися помилкового переконання 331 00:40:29,992 --> 00:40:31,550 що ми всі рівні. 332 00:40:32,161 --> 00:40:33,628 Але є велика різниця: 333 00:40:34,228 --> 00:40:36,753 Війна закінчилася і ми перемогли. 334 00:40:37,366 --> 00:40:40,301 І якщо нам потрібно вбити всіх цих шкідників, щоб вирішити це, 335 00:40:41,303 --> 00:40:43,464 тоді ми вб'ємо їх усіх, і це все. 336 00:40:44,707 --> 00:40:46,231 Ми всі тут за власним вибором. 337 00:40:47,242 --> 00:40:49,437 На вибір! 338 00:40:52,348 --> 00:40:55,146 Поставте каву. Я йду за дровами. 339 00:40:55,283 --> 00:40:57,274 Ми подбаємо про це. 340 00:41:24,280 --> 00:41:25,406 Офелія? 341 00:41:37,428 --> 00:41:40,295 Отже, як ви і капітан зустрічаються? 342 00:41:42,732 --> 00:41:45,530 Робив батько Офелії капітанські мундири. 343 00:41:45,669 --> 00:41:46,636 О, я бачу... 344 00:41:47,170 --> 00:41:51,368 А після того, як він помер, Я пішов працювати в магазин. 345 00:41:51,509 --> 00:41:53,704 Трохи більше року тому, 346 00:41:54,612 --> 00:41:58,412 Капітан і я знову зустрілися. 347 00:41:58,581 --> 00:42:00,071 Цікаво, чи не так! 348 00:42:00,350 --> 00:42:03,319 Я маю на увазі, знову знайти одне одного? 349 00:42:04,855 --> 00:42:07,517 ой так дуже, дуже цікаво. 350 00:42:07,791 --> 00:42:11,488 Будь ласка, вибач мою дружину. Вона не була виставлена ​​на світ. 351 00:42:11,997 --> 00:42:14,227 Вона думає ці дурні історії цікаві іншим. 352 00:42:15,399 --> 00:42:16,923 Ми розуміємо. 353 00:42:19,336 --> 00:42:21,497 Вибачте, мадам Офелія тут. 354 00:42:22,239 --> 00:42:23,638 вибач мене 355 00:42:34,586 --> 00:42:36,781 Я вже казав, що був знайомий з вашим батьком, капітане? 356 00:42:37,957 --> 00:42:39,424 немає Я поняття не мав. 357 00:42:42,160 --> 00:42:43,650 У Марокко. 358 00:42:44,063 --> 00:42:47,032 Я знав його лише коротко, але він залишив велике враження. 359 00:42:47,098 --> 00:42:48,292 Відмінний солдат. 360 00:42:48,767 --> 00:42:53,067 Це сказали люди з його батальйону коли генерал Відаль загинув на полі бою, 361 00:42:53,872 --> 00:42:55,533 він розбив свій годинник об камінь 362 00:42:55,740 --> 00:42:58,231 щоб його син знав точна година і хвилина його смерті. 363 00:42:59,345 --> 00:43:01,677 Так він би знав як гине хоробрий чоловік. 364 00:43:04,749 --> 00:43:07,274 Нісенітниця. У нього не було годинника. 365 00:43:08,887 --> 00:43:12,084 Те, що ти зробив, завдає мені болю. 366 00:43:13,625 --> 00:43:16,219 Після ванни, ляжеш спати без вечері. 367 00:43:18,232 --> 00:43:19,324 ти слухаєш? 368 00:43:22,801 --> 00:43:25,565 Іноді я думаю ти ніколи не навчишся поводитися. 369 00:43:26,439 --> 00:43:28,430 Ти мене розчарувала, Офеліє. 370 00:43:30,510 --> 00:43:31,909 І твій батько також. 371 00:43:33,379 --> 00:43:34,641 Ви маєте на увазі Капітана? 372 00:43:35,780 --> 00:43:37,077 Він більше ніж я. 373 00:43:52,532 --> 00:43:53,965 Я маю ключ. 374 00:43:57,703 --> 00:43:59,330 Відведи мене до Лабіринту. 375 00:44:52,594 --> 00:44:53,583 Привіт. 376 00:44:55,396 --> 00:44:57,193 Я дістав ключ. 377 00:44:58,266 --> 00:45:03,135 це я, а дівчина це ти. 378 00:45:03,470 --> 00:45:04,664 А дитина? 379 00:45:06,040 --> 00:45:08,270 Отже... ви знайшли ключ. 380 00:45:11,045 --> 00:45:12,307 я радий 381 00:45:20,954 --> 00:45:25,254 Вона вірила в тебе з самого початку. 382 00:45:25,627 --> 00:45:28,323 Вона така рада, що тобі це вдалося. 383 00:45:34,369 --> 00:45:35,768 Тримайте ключ. 384 00:45:36,204 --> 00:45:39,367 Він вам дуже скоро знадобиться. 385 00:45:39,541 --> 00:45:44,444 І це теж? Шматочок крейди. 386 00:45:45,881 --> 00:45:49,051 Залишається два завдання 387 00:45:49,150 --> 00:45:53,985 а місяць майже повний. 388 00:45:54,089 --> 00:45:55,886 Наберіться терпіння. 389 00:45:56,158 --> 00:46:04,862 Скоро пройдемося сім круглих садів вашого палацу. 390 00:46:04,968 --> 00:46:07,493 Звідки я знаю що те, що ти кажеш, правда? 391 00:46:07,803 --> 00:46:13,742 Навіщо бідному маленькому фавну як я тобі брешу? 392 00:46:35,864 --> 00:46:37,058 Продовжуйте. 393 00:46:38,102 --> 00:46:40,536 Майте свої картки готовий до огляду. 394 00:46:40,770 --> 00:46:43,330 ходімо Ваше ім'я? 395 00:46:47,077 --> 00:46:48,567 Ваші імена, ім'я та прізвище. 396 00:46:49,045 --> 00:46:53,209 Нарцисо Пенья Соріано, до ваших послуг. 397 00:46:56,719 --> 00:46:58,949 Це хліб наш насущний в Іспанії Франко, 398 00:46:59,190 --> 00:47:03,286 у безпеці на цьому млині! Червоні брешуть... 399 00:47:03,661 --> 00:47:05,322 тому що в об'єднаній Іспанії, 400 00:47:05,496 --> 00:47:09,193 немає жодного дому без вогню і хліба. 401 00:47:23,414 --> 00:47:26,975 Давай покажи мені що зараз відбувається? 402 00:47:27,485 --> 00:47:28,509 покажи мені 403 00:48:06,558 --> 00:48:08,150 Офелія, допоможи мені... 404 00:48:13,999 --> 00:48:15,864 Капітан! Капітан! 405 00:48:18,437 --> 00:48:19,995 Приходь швидше. 406 00:48:20,538 --> 00:48:21,835 ...тому що в об'єднаній Іспанії, 407 00:48:21,939 --> 00:48:25,807 немає жодного дому без вогню і хліба. 408 00:48:26,278 --> 00:48:28,610 Це хліб наш насущний в Іспанії Франко... 409 00:48:31,516 --> 00:48:34,485 Твоя дружина потребує безперервний відпочинок. 410 00:48:36,353 --> 00:48:39,254 Її доведеться заспокоїти більшу частину часу. 411 00:48:41,492 --> 00:48:43,824 Дівчина повинна спати десь ще. 412 00:48:45,597 --> 00:48:47,656 Я залишуся тут до пологів. 413 00:48:48,133 --> 00:48:49,100 Зробіть її здоровою. 414 00:48:50,436 --> 00:48:52,461 Мені байдуже, скільки це коштує або те, що вам потрібно. 415 00:48:57,175 --> 00:48:57,869 Зробіть її здоровою. 416 00:49:19,199 --> 00:49:20,666 не хвилюйся 417 00:49:21,835 --> 00:49:24,326 Твоїй мамі скоро стане краще, ти побачиш. 418 00:49:27,707 --> 00:49:29,334 Народити дитину складно. 419 00:49:30,142 --> 00:49:33,305 Тоді я його ніколи не матиму. 420 00:49:45,858 --> 00:49:48,691 Ти допомагаєш чоловікам в лісі, чи не так? 421 00:50:00,340 --> 00:50:01,671 Ти комусь казав? 422 00:50:03,243 --> 00:50:04,369 Ні, я не мав. 423 00:50:06,580 --> 00:50:08,673 Я не хочу нічого поганого статися з тобою. 424 00:50:19,594 --> 00:50:20,856 Ні я тобі. 425 00:50:22,397 --> 00:50:24,524 Ти знаєш колискову? 426 00:50:26,501 --> 00:50:27,729 Тільки один... 427 00:50:28,870 --> 00:50:30,895 але я не пам'ятаю слів. 428 00:50:31,206 --> 00:50:34,801 Мені байдуже. Я все ще хочу це почути. 429 00:51:28,163 --> 00:51:30,927 Не бійся. Це тільки я. 430 00:51:39,875 --> 00:51:41,843 - Ви готові? - так. 431 00:51:43,011 --> 00:51:44,137 Тоді ходімо. 432 00:51:49,151 --> 00:51:50,618 Це суцільне божевілля. 433 00:51:50,985 --> 00:51:53,419 Коли той чоловік дізнається про нас, він усіх нас уб'є. 434 00:51:53,922 --> 00:51:57,050 - Ви думали про це? - Ви його так боїтеся, докторе? 435 00:51:57,458 --> 00:51:59,426 Це не страх... 436 00:52:00,029 --> 00:52:01,394 принаймні не для себе. 437 00:52:13,175 --> 00:52:14,574 Педро! 438 00:52:14,877 --> 00:52:17,311 Педро, брате мій! 439 00:52:33,963 --> 00:52:36,124 Ви не виконали завдання. 440 00:52:36,266 --> 00:52:39,565 Ні, моя мама хвора. 441 00:52:41,105 --> 00:52:43,699 Це не виправдання за недбалість. 442 00:52:43,973 --> 00:52:48,842 Подивіться... це корінь мандрагори. 443 00:52:48,945 --> 00:52:52,813 Рослина, яка наснилася бути людиною. 444 00:52:53,751 --> 00:52:58,415 Поклади під мамине ліжко 445 00:52:58,789 --> 00:53:02,020 в миску свіжого молока. 446 00:53:02,626 --> 00:53:07,586 кожного ранку, дайте йому дві краплі крові. 447 00:53:08,031 --> 00:53:12,092 Зараз у нас немає часу марнувати. 448 00:53:12,403 --> 00:53:15,167 Повний місяць буде над нами. 449 00:53:17,541 --> 00:53:20,009 Візьми моїх домашніх тварин щоб провести вас через. 450 00:53:20,611 --> 00:53:26,208 Ви йдете на дуже небезпечну справу місце, тому будьте обережні. 451 00:53:26,417 --> 00:53:29,181 Те, що там дрімає, 452 00:53:30,087 --> 00:53:32,612 це не людина. 453 00:53:36,460 --> 00:53:40,726 Ви побачите пишне свято, 454 00:53:40,832 --> 00:53:43,630 але не їж або випити будь-що. 455 00:53:43,835 --> 00:53:48,568 Абсолютно нічого. 456 00:53:50,242 --> 00:53:53,769 Від цього залежить ваше життя. 457 00:54:14,432 --> 00:54:19,392 Я приніс трохи Orujo, тютюн, сир. 458 00:54:20,105 --> 00:54:22,471 Пошта для Trigo і Piloto. 459 00:54:24,545 --> 00:54:26,513 Давайте подивимось, як ця нога, френчі. 460 00:54:27,079 --> 00:54:30,515 Як ви думаєте, як це відбувається? Це на хер. 461 00:54:30,982 --> 00:54:32,574 Давайте подивимось. 462 00:54:35,655 --> 00:54:38,920 ...N- Північна Америка, 463 00:54:40,294 --> 00:54:42,956 Британські та канадські війська 464 00:54:43,061 --> 00:54:46,588 висадилися на маленькому пляжі на півночі F-F. 465 00:54:47,434 --> 00:54:50,130 - "Франція", ідіот. - Ф-ф-ф-ранс. 466 00:54:50,537 --> 00:54:53,028 Понад 150 тисяч солдатів дай нам надію... 467 00:54:53,273 --> 00:54:58,074 під командуванням генерала Дуайта Д. Ейзенхауера... 468 00:54:58,278 --> 00:55:01,247 Це справді погано, докторе? 469 00:55:02,280 --> 00:55:03,907 Дивись, френчі. 470 00:55:05,184 --> 00:55:06,742 Немає способу зберегти його. 471 00:55:18,631 --> 00:55:21,930 Я постараюся зробити це якомога меншою кількістю розрізів. 472 00:55:29,709 --> 00:55:33,110 Зачекайте секундочку, докторе, просто секунду. 473 00:56:08,215 --> 00:56:14,381 «Використовуйте крейдою, щоб обвести двері будь-де у вашій кімнаті». 474 00:56:19,560 --> 00:56:23,519 «Як тільки двері відкриються, запусти пісочний годинник». 475 00:56:25,833 --> 00:56:27,960 «Нехай феї ведуть вас». 476 00:56:33,341 --> 00:56:36,674 «Не їж і не пий нічого, під час вашого перебування, 477 00:56:36,912 --> 00:56:41,474 і повертайся до того, як впаде остання піщинка». 478 00:58:50,447 --> 00:58:51,471 ні... 479 00:58:54,317 --> 00:58:55,511 Цей інший. 480 01:01:31,411 --> 01:01:33,038 ні! ні! 481 01:02:48,855 --> 01:02:50,755 Скоро буде підкріплення від Хака. 482 01:02:51,191 --> 01:02:55,093 П'ятдесят чоловік і більше. Тоді ми зіткнемося з Відалем. 483 01:02:56,130 --> 01:02:58,621 А потім що? 484 01:02:59,333 --> 01:03:03,030 Ти вб'єш його, пришлють іншого так само як він. І ще один... 485 01:03:03,603 --> 01:03:06,834 Ви в дурні, без зброї, немає надійного притулку... 486 01:03:06,941 --> 01:03:11,173 Вам потрібна їжа, ліки. Ви повинні подбати про Мерседес. 487 01:03:11,411 --> 01:03:13,140 Якщо ти справді її любиш, ти б з нею перетнув кордон. 488 01:03:13,214 --> 01:03:15,648 — Це програна справа. - Я залишаюся тут, докторе. 489 01:03:15,983 --> 01:03:16,950 Немає вибору. 490 01:03:29,364 --> 01:03:30,524 Ви повинні піти. 491 01:03:32,301 --> 01:03:35,236 Ось ключ, але ти не можеш спуститися туди зараз. 492 01:03:35,504 --> 01:03:37,734 Це саме те, чого він очікує. 493 01:03:40,910 --> 01:03:41,877 Залиште це мені. 494 01:03:45,949 --> 01:03:47,075 Я боягуз. 495 01:03:48,184 --> 01:03:50,709 Ні, ти ні. 496 01:03:51,889 --> 01:03:53,117 Так, я. 497 01:03:53,756 --> 01:03:58,193 Боягуз... для життя поруч із тим сучим сином, 498 01:03:59,496 --> 01:04:02,294 прання, застеляння ліжка, годуючи його. 499 01:04:06,002 --> 01:04:08,493 Що робити, якщо лікар правий і ми не можемо виграти? 500 01:04:12,809 --> 01:04:15,039 Принаймні ми все зробимо важче цьому мерзотнику. 501 01:06:09,928 --> 01:06:10,895 Капітан Відаль... 502 01:06:12,998 --> 01:06:15,523 Її температура впала. Я не знаю як, але це так. 503 01:06:16,334 --> 01:06:17,266 Але у неї все ще температура? 504 01:06:17,903 --> 01:06:20,804 Так, але це хороший знак. Її тіло реагує. 505 01:06:22,607 --> 01:06:23,574 послухай мене. 506 01:06:24,241 --> 01:06:27,267 Якщо вам доведеться вибирати, врятувати дитину. 507 01:06:27,445 --> 01:06:29,970 Цей хлопчик носитиме моє ім'я і ім'я мого батька. 508 01:06:30,115 --> 01:06:31,104 Врятуйте його. 509 01:07:07,120 --> 01:07:08,087 брат... 510 01:07:10,090 --> 01:07:11,022 Маленький брат... 511 01:07:13,261 --> 01:07:14,785 Якщо ти мене чуєш, 512 01:07:15,895 --> 01:07:18,056 справи тут не дуже хороші. 513 01:07:19,933 --> 01:07:21,924 Але скоро тобі доведеться вийти. 514 01:07:23,203 --> 01:07:24,830 Ви сильно захворіли мамі. 515 01:07:27,040 --> 01:07:30,669 Я хочу попросити вас про одну послугу бо коли ти вийдеш, 516 01:07:31,812 --> 01:07:32,938 тільки один: 517 01:07:34,281 --> 01:07:35,942 Не роби їй боляче. 518 01:07:37,149 --> 01:07:40,380 Ти її зустрінеш, вона дуже гарна, 519 01:07:41,221 --> 01:07:43,485 хоча іноді вона сумна протягом кількох днів. 520 01:07:44,592 --> 01:07:46,457 Побачиш, коли вона посміхнеться, 521 01:07:48,061 --> 01:07:49,551 ти полюбиш її. 522 01:07:51,933 --> 01:07:55,232 Послухай, якщо ти зробиш те, що я скажу, 523 01:07:55,536 --> 01:07:57,094 Я дам тобі обіцянку, 524 01:07:58,038 --> 01:08:01,667 Я відвезу тебе до свого королівства, і я зроблю тебе принцем. 525 01:08:02,677 --> 01:08:05,840 Обіцяю тобі, принц. 526 01:08:32,508 --> 01:08:35,033 Я засвистів, але вони не рухалися. 527 01:08:35,244 --> 01:08:37,644 Я спробував зупинитися, але було вже пізно. 528 01:08:37,712 --> 01:08:40,146 Пожежний і я вискочив саме вчасно, 529 01:08:40,381 --> 01:08:41,780 але подивіться, який безлад вони зробили. 530 01:08:44,952 --> 01:08:46,681 Що вкрали з вантажних вагонів? 531 01:08:47,189 --> 01:08:48,986 Жодного не відкрили. 532 01:08:49,257 --> 01:08:50,690 Про що ти в біса говориш? 533 01:08:50,826 --> 01:08:53,124 Весь цей безлад... Жодну машину не відкрили. 534 01:08:53,329 --> 01:08:57,629 – Нічого не забрали. - Нічого? Ви впевнені? 535 01:08:58,000 --> 01:09:01,868 Бог знає, чого вони хотіли, крім того, щоб витрачати наш час. 536 01:09:18,722 --> 01:09:20,485 Вони виникли нізвідки, капітане. 537 01:09:23,827 --> 01:09:26,990 У них є гранати, вони піднялися на гору. 538 01:09:31,700 --> 01:09:34,498 Капітане, ми оточили невеликий підрозділ, який відстав. 539 01:09:34,737 --> 01:09:36,329 Вони сховалися на пагорбі. 540 01:10:11,407 --> 01:10:15,901 Вперед, Серрано, не бійся, це єдиний гідний спосіб померти. 541 01:10:59,623 --> 01:11:00,817 Серрано! 542 01:11:18,042 --> 01:11:21,068 Дай мені подивитися. 543 01:11:25,817 --> 01:11:26,909 Ви можете говорити? 544 01:11:31,323 --> 01:11:32,290 До біса! 545 01:11:50,875 --> 01:11:53,469 Це марно! Вони не можуть говорити. 546 01:12:02,787 --> 01:12:05,449 Капітан, цей ще живий. 547 01:12:09,528 --> 01:12:10,893 Постріл в ногу. 548 01:12:16,836 --> 01:12:18,201 - Що сталося? — Зловили одного. 549 01:12:18,304 --> 01:12:20,670 Одного з них забрали живим. І ведуть його в комору. 550 01:12:25,879 --> 01:12:27,005 Мерседес! 551 01:12:27,848 --> 01:12:30,078 Педро... Педро... 552 01:12:47,534 --> 01:12:48,501 Мерседес? 553 01:12:49,436 --> 01:12:52,428 — Мені треба в комору. - Не зараз. 554 01:12:52,940 --> 01:12:54,271 Відійди! 555 01:13:21,369 --> 01:13:23,599 Це достатньо, дорогий. 556 01:13:27,175 --> 01:13:28,665 Чи варто мені це брати? 557 01:13:48,529 --> 01:13:50,997 Ось половина дози. 558 01:13:51,499 --> 01:13:53,296 Думаю, мені це не потрібно. 559 01:13:53,602 --> 01:13:56,594 Я почуваюся краще, набагато краще. 560 01:13:56,870 --> 01:13:59,270 я не розумію Але я радий. 561 01:14:02,610 --> 01:14:03,201 мати... 562 01:14:17,959 --> 01:14:20,723 Блін, ця сигарета хороша! 563 01:14:21,496 --> 01:14:24,897 Справжній тютюн важко знайти. 564 01:14:26,536 --> 01:14:28,936 Г-Г-Іди до біса. 565 01:14:31,606 --> 01:14:35,599 Блін, Гарсес. Спіймаємо одного і він виявляється заїкою. 566 01:14:35,878 --> 01:14:38,005 Ми будемо тут всю ніч. 567 01:14:38,213 --> 01:14:40,181 Поки він говорить. 568 01:14:46,054 --> 01:14:47,885 Гарсес правий. 569 01:14:48,725 --> 01:14:51,023 Ви б зробили краще розповісти нам усе. 570 01:14:51,727 --> 01:14:55,094 Але щоб це сталося, Я приніс із собою кілька інструментів. 571 01:14:57,434 --> 01:14:59,629 Просто речі, які ви збираєте по дорозі. 572 01:14:59,837 --> 01:15:02,271 Спочатку я не зможу тобі довіряти, 573 01:15:02,838 --> 01:15:06,296 але після того, як я використаю це, ви будете володіти кількома речами. 574 01:15:08,344 --> 01:15:09,811 Коли ми дійдемо до них, 575 01:15:10,847 --> 01:15:14,510 ми розробимо... як я можу це сказати-? 576 01:15:14,918 --> 01:15:17,512 Тісніший зв'язок, дуже як брати. 577 01:15:18,955 --> 01:15:20,479 Ви побачите. 578 01:15:22,491 --> 01:15:24,152 І коли ми дійдемо до цього, 579 01:15:25,528 --> 01:15:27,962 Я повірю всьому, що ти мені скажеш. 580 01:15:40,277 --> 01:15:41,574 Я домовлюся. 581 01:15:41,645 --> 01:15:45,172 Якщо вмієш рахувати до трьох без ст-т-барикань, 582 01:15:45,516 --> 01:15:46,710 ти можеш йти. 583 01:15:48,886 --> 01:15:51,821 Не дивись на нього, дивись на мене. 584 01:15:52,088 --> 01:15:53,851 Наді мною нікого немає. 585 01:15:54,391 --> 01:15:56,291 - Гарсес! - Так, капітане? 586 01:15:56,560 --> 01:16:00,087 Якщо я скажу, що цей мудак може піти, хтось би мені заперечив? 587 01:16:00,165 --> 01:16:01,792 Ніхто, капітане. Він може піти. 588 01:16:02,534 --> 01:16:06,664 Ось у вас це. Порахуйте до трьох. 589 01:16:23,054 --> 01:16:25,682 - Один. - Добре. 590 01:16:29,927 --> 01:16:30,894 Два. 591 01:16:32,664 --> 01:16:35,565 Ще один і ви будете вільні. 592 01:16:52,485 --> 01:16:53,452 сором. 593 01:17:05,364 --> 01:17:09,391 Твоїй мамі набагато краще, Ваша Високосте. 594 01:17:10,836 --> 01:17:16,900 Звичайно, ви повинні відчути полегшення. 595 01:17:17,409 --> 01:17:19,502 Так, дякую. 596 01:17:19,911 --> 01:17:23,369 Але все склалося не так добре. 597 01:17:24,282 --> 01:17:25,374 ні? 598 01:17:27,186 --> 01:17:30,815 - Я потрапив в аварію. — Аварія? 599 01:17:30,988 --> 01:17:31,955 так 600 01:17:41,232 --> 01:17:44,133 - Ви порушили правила! — Було лише дві виноградини! 601 01:17:44,235 --> 01:17:45,827 Я думав, що ніхто не помітить. 602 01:17:47,239 --> 01:17:50,333 - Ми зробили помилку! - Помилка? 603 01:17:51,076 --> 01:17:54,807 Вам не вдалося. Ви ніколи не зможете повернутися. 604 01:17:54,914 --> 01:17:58,577 — Це був нещасний випадок! - Ви не можете повернутися. 605 01:17:58,684 --> 01:18:02,643 Через три дні повний місяць. 606 01:18:03,222 --> 01:18:08,922 Твій дух залишиться назавжди серед людей. 607 01:18:09,029 --> 01:18:12,897 Ти будеш старіти, як вони, ти помреш як вони 608 01:18:12,966 --> 01:18:17,062 і вся пам'ять про тебе з часом зникне. 609 01:18:17,638 --> 01:18:21,631 І ми зникнемо разом з ним. 610 01:18:22,274 --> 01:18:26,074 Ви ніколи більше нас не побачите. 611 01:18:36,790 --> 01:18:40,521 Доброго дня, докторе. Вибачте, що розбудив вас так рано, 612 01:18:41,261 --> 01:18:42,990 але я думаю, що нам потрібна ваша допомога. 613 01:19:06,319 --> 01:19:07,877 Господи, що ти з ним зробив? 614 01:19:08,055 --> 01:19:09,181 Не багато. 615 01:19:11,123 --> 01:19:12,920 Але справи йдуть на краще. 616 01:19:20,835 --> 01:19:25,568 Мені подобається мати вас під рукою, докторе. Це має свої переваги. 617 01:19:27,108 --> 01:19:28,575 Серрано, залишайся тут. 618 01:19:28,742 --> 01:19:29,800 я розмовляв. 619 01:19:31,211 --> 01:19:32,439 Не багато. 620 01:19:34,816 --> 01:19:38,252 - Б-б-а я заговорив. - Вибачте. 621 01:19:38,986 --> 01:19:40,578 мені дуже шкода 622 01:19:47,728 --> 01:19:52,859 Убий мене. Убий мене зараз, будь ласка. 623 01:20:09,050 --> 01:20:10,642 Сучий син. 624 01:20:31,740 --> 01:20:33,674 Це зніме біль. 625 01:20:40,048 --> 01:20:41,515 Це майже кінець. 626 01:20:50,260 --> 01:20:51,591 Дивіться, доктор Феррейро, 627 01:20:51,726 --> 01:20:53,193 - Я зараз прийду. - Так, капітане. 628 01:21:16,752 --> 01:21:18,344 Ти більше не рухаєшся. 629 01:21:19,856 --> 01:21:21,289 Ви хворі? 630 01:21:24,492 --> 01:21:27,017 Що ти там робиш? 631 01:21:40,611 --> 01:21:42,272 - Поклич його! - ВООЗ? 632 01:21:42,378 --> 01:21:44,778 Хто ще, дурень? Феррейро! 633 01:22:08,872 --> 01:22:10,965 Що це за біса? 634 01:22:14,045 --> 01:22:15,637 ні! Ні, ні! 635 01:22:15,879 --> 01:22:19,474 Залиш її. Залиште її, будь ласка! 636 01:22:21,185 --> 01:22:23,745 Подивіться на це! Подивіться яка вона ховався під твоїм ліжком! 637 01:22:24,154 --> 01:22:25,348 Що ви про це думаєте? 638 01:22:29,960 --> 01:22:34,454 Офелія, що це робить? під ліжком? 639 01:22:34,666 --> 01:22:38,602 Це чарівний корінь фавн дав мені. 640 01:22:38,769 --> 01:22:41,363 Це все через той мотлох ти дозволив їй прочитати. 641 01:22:41,706 --> 01:22:42,673 Подивіться, що ви зробили! 642 01:22:42,807 --> 01:22:46,868 Будь ласка, залиште нас у спокої. Я поговорю з нею, люба. 643 01:22:47,511 --> 01:22:50,446 добре. Як хочеш. 644 01:22:52,249 --> 01:22:54,945 Він сказав мені, що тобі стане краще. І ви зробили. 645 01:22:55,220 --> 01:22:58,121 Офеліє, ти маєш послухати до свого батька. 646 01:22:59,457 --> 01:23:00,549 Ви повинні припинити все це. 647 01:23:01,226 --> 01:23:03,854 Ні, я хочу покинути це місце! 648 01:23:04,194 --> 01:23:07,357 Будь ласка, заберіть мене звідси! Ходімо, будь ласка! 649 01:23:07,499 --> 01:23:09,797 Все не так просто. 650 01:23:12,036 --> 01:23:13,867 Ти старієш, 651 01:23:14,906 --> 01:23:18,273 скоро ти побачиш це життя не схоже на ваші казки. 652 01:23:18,878 --> 01:23:21,073 Світ — жорстоке місце. 653 01:23:22,447 --> 01:23:26,178 І ти навчишся того, навіть якщо це боляче. 654 01:23:27,787 --> 01:23:30,312 - Ні! ні! - Офелія! 655 01:23:31,656 --> 01:23:36,616 Магії не існує. Ні для вас, ні для мене, ні для когось іншого. 656 01:23:48,442 --> 01:23:50,706 мама! Допоможіть! 657 01:23:51,177 --> 01:23:52,610 Допоможіть! 658 01:23:53,480 --> 01:23:54,742 Допоможіть! 659 01:24:00,787 --> 01:24:01,754 Чому ви це зробили? 660 01:24:04,090 --> 01:24:05,751 Це було єдине, що я міг зробити. 661 01:24:07,094 --> 01:24:09,324 Ні, ти міг послухатися мене. 662 01:24:11,097 --> 01:24:13,361 Я міг, але не зробив. 663 01:24:15,301 --> 01:24:17,826 Тобі було б краще. Ви це знаєте. 664 01:24:19,239 --> 01:24:22,208 я не розумію Чому ти мене не послухався? 665 01:24:22,509 --> 01:24:28,641 Скоритися-просто так-заради підкорятися, не запитуючи... 666 01:24:30,384 --> 01:24:33,376 це щось тільки людям як ти вмієш, капітане. 667 01:25:10,824 --> 01:25:12,155 Капітан! 668 01:25:18,464 --> 01:25:20,830 Гарсес! Викличте військового фельдшера. 669 01:25:21,034 --> 01:25:23,525 — Негайно вставай! - Так, капітане. 670 01:25:58,172 --> 01:26:00,037 Ваша дружина померла. 671 01:26:09,717 --> 01:26:13,209 Бо стежки до Господа є незбагненними. 672 01:26:13,689 --> 01:26:15,554 Тому що суть про Його прощення 673 01:26:15,624 --> 01:26:18,957 лежить у Його слові і в Його таємниці. 674 01:26:19,828 --> 01:26:22,820 Бо хоча Бог надсилає нам повідомлення, 675 01:26:22,965 --> 01:26:25,593 розшифрувати його — наше завдання. 676 01:26:26,468 --> 01:26:28,299 Бо коли ми розкриваємо обійми 677 01:26:28,470 --> 01:26:33,339 земля вбирає лише дупло і безглузда оболонка. 678 01:26:34,710 --> 01:26:37,645 Далеко тепер душа у своїй вічній славі. 679 01:26:38,248 --> 01:26:41,911 Бо болить що ми знаходимо сенс життя. 680 01:26:42,718 --> 01:26:45,653 І стан благодаті що ми втрачаємо, коли народжуємося. 681 01:26:46,990 --> 01:26:52,257 Тому що Бог, у своїй безмежній мудрості, дає рішення в наші руки. 682 01:26:56,332 --> 01:26:58,823 А тому що тільки у Його фізичну відсутність, 683 01:26:59,001 --> 01:27:03,267 що місце, яке Він займає в наших душах знову підтверджується. 684 01:27:25,228 --> 01:27:28,720 Ви добре знали доктора Феррейро, чи не так, Мерседес? 685 01:27:29,800 --> 01:27:32,735 Ми всі його знали, сер. Всі навколо. 686 01:27:34,704 --> 01:27:38,333 Заїка говорив про донощика. Тут... на млині. 687 01:27:39,510 --> 01:27:43,378 Можете собі уявити? Прямо під носом. 688 01:27:45,216 --> 01:27:48,652 Мерседес, будь ласка. 689 01:27:58,395 --> 01:27:59,828 Що ти маєш думати про мене? 690 01:28:01,099 --> 01:28:02,691 Ви повинні так думати Я монстр. 691 01:28:03,235 --> 01:28:06,136 Це неважливо що думає такий, як я, сер. 692 01:28:16,314 --> 01:28:19,215 Я хочу, щоб ти до складу і принеси мені ще алкоголю, будь ласка. 693 01:28:19,484 --> 01:28:22,681 Так, сер. На добраніч, сер. 694 01:28:23,254 --> 01:28:27,213 Мерседес, ти щось не забув? 695 01:28:28,259 --> 01:28:29,248 сер? 696 01:28:34,299 --> 01:28:35,197 ключ. 697 01:28:36,234 --> 01:28:38,566 У мене єдиний примірник, чи не так? 698 01:28:39,770 --> 01:28:40,759 Так, сер. 699 01:28:42,306 --> 01:28:46,299 Знаєте, є дивна деталь це мене турбує. 700 01:28:46,645 --> 01:28:48,579 Можливо, це не важливо, але... 701 01:28:48,846 --> 01:28:50,438 день, коли вони вдерлися склад, 702 01:28:50,681 --> 01:28:53,013 з усіма тими гранатами і вибухові речовини, 703 01:28:53,919 --> 01:28:55,409 сам замок не був примусовий. 704 01:28:57,722 --> 01:29:01,317 Як я вже сказав, напевно не важливо. 705 01:29:04,929 --> 01:29:06,226 Будьте дуже обережні. 706 01:29:08,334 --> 01:29:09,562 На добраніч, сер. 707 01:29:52,410 --> 01:29:55,174 Офелія, Офелія! 708 01:29:55,448 --> 01:29:57,473 Офелія, я їду сьогодні ввечері. 709 01:29:58,017 --> 01:30:01,509 - Куди? - Я не можу тобі сказати. Я не можу тобі сказати... 710 01:30:01,621 --> 01:30:04,647 - Візьми мене з собою. - Ні-ні. я не можу 711 01:30:04,757 --> 01:30:07,783 Не можу, моя дитино. Але я прийду повернуся за тобою, я обіцяю. 712 01:30:07,928 --> 01:30:09,054 Візьми мене з собою. 713 01:30:33,955 --> 01:30:35,252 Я щось почув. 714 01:30:40,228 --> 01:30:43,391 Це нічого, не хвилюйтеся. 715 01:30:52,739 --> 01:30:53,728 Мерседес. 716 01:30:55,909 --> 01:30:56,876 Офелія. 717 01:31:05,887 --> 01:31:07,514 Як давно ти знав про неї? 718 01:31:12,928 --> 01:31:14,486 Як довго ти був смієшся з мене? 719 01:31:14,730 --> 01:31:15,924 Маленька сука! 720 01:31:17,265 --> 01:31:18,527 Слідкуйте за нею! 721 01:31:22,004 --> 01:31:23,733 І якщо хтось спробує увійти, 722 01:31:24,705 --> 01:31:26,297 убити її першим. 723 01:31:40,623 --> 01:31:41,590 Сухе м'ясо. 724 01:31:45,194 --> 01:31:46,183 Тютюн. 725 01:31:47,497 --> 01:31:50,261 Якби ти про це попросив, я б це зробив це тобі, Мерседес. 726 01:31:57,474 --> 01:31:59,704 Мені потрібні імена будь-кого написав ці листи. 727 01:32:01,442 --> 01:32:03,603 І я хочу їх переді мною, завтра. 728 01:32:03,978 --> 01:32:05,002 Так, капітане. 729 01:32:07,883 --> 01:32:09,350 Можеш іти, Гарсесе. 730 01:32:10,918 --> 01:32:12,317 Ви впевнені, капітане? 731 01:32:14,756 --> 01:32:17,520 Заради Бога, вона просто жінка. 732 01:32:21,497 --> 01:32:23,658 Це те, що ви завжди думали. 733 01:32:24,833 --> 01:32:27,631 Ось чому я зміг вийти з рук. 734 01:32:27,871 --> 01:32:32,535 — Я був для вас невидимий. - Блін. 735 01:32:33,375 --> 01:32:37,175 Ви знайшли мою слабкість: Гордість. 736 01:32:38,581 --> 01:32:41,914 Але це ваші слабкі сторони нас цікавить. 737 01:32:44,287 --> 01:32:47,222 Все дуже просто: ви говорите... 738 01:32:48,925 --> 01:32:49,949 І я маю знати 739 01:32:51,927 --> 01:32:53,224 що все, що ви говорите, є правдою. 740 01:32:54,464 --> 01:32:58,730 У нас тут є кілька речей виключно для цієї мети. 741 01:33:00,671 --> 01:33:01,933 Нічого складного. 742 01:33:04,773 --> 01:33:06,297 Те, чого ми вчимося на роботі. 743 01:33:08,411 --> 01:33:10,379 Спочатку... 744 01:33:27,498 --> 01:33:30,729 Я не якийсь старий! Не поранений полонений! 745 01:33:30,801 --> 01:33:34,862 Мамка лохана! Не смієш чіпати дівчину? 746 01:33:35,105 --> 01:33:36,868 Це не перша свиня, яку я потрошу. 747 01:34:00,365 --> 01:34:01,457 Подивіться! Він відпустив її. 748 01:34:03,969 --> 01:34:05,266 На біса ти сказав? 749 01:34:13,278 --> 01:34:15,974 Візьми її! Давай! Приведи її до мене! 750 01:34:16,414 --> 01:34:18,245 Приведи її до мене, блін! 751 01:34:18,382 --> 01:34:19,872 Встановлюйся! 752 01:35:22,815 --> 01:35:25,306 Буде краще, якщо ти прийдеш зі мною без боротьби. 753 01:35:25,951 --> 01:35:27,976 Капітан сказав, що якщо ви будете поводитися... 754 01:35:32,626 --> 01:35:34,389 Не будь дурнем, серденько. 755 01:35:34,761 --> 01:35:36,319 Якщо хтось збирається тебе вбити... 756 01:35:38,432 --> 01:35:39,626 Краще, щоб це був я. 757 01:36:50,179 --> 01:36:55,116 Я вирішила тобі подарувати останній шанс. 758 01:37:00,389 --> 01:37:02,084 Ти обіцяєш робити те, що я скажу? 759 01:37:04,094 --> 01:37:08,326 Ти будеш робити все, що я тобі скажу, без питань? 760 01:37:10,133 --> 01:37:13,102 Це твій останній шанс. 761 01:37:14,238 --> 01:37:17,366 Тоді послухай мене. 762 01:37:17,807 --> 01:37:20,207 Приведи свого брата 763 01:37:20,610 --> 01:37:23,272 і привести його в лабіринт, 764 01:37:23,413 --> 01:37:27,816 якомога швидше, Ваша Високосте. 765 01:37:28,051 --> 01:37:29,382 Мій брат? 766 01:37:29,619 --> 01:37:30,950 Він нам потрібен. 767 01:37:31,088 --> 01:37:34,148 - Але... - Більше ніяких питань. 768 01:37:37,160 --> 01:37:38,718 Двері замкнені. 769 01:37:39,729 --> 01:37:45,634 У такому разі створити власні двері. 770 01:40:34,276 --> 01:40:35,709 Капітане, з вашого дозволу. 771 01:40:39,078 --> 01:40:40,102 Приходь швидше. 772 01:40:40,881 --> 01:40:44,146 - Що тепер? - Серрано повернувся. Він поранений. 773 01:40:45,119 --> 01:40:46,484 Поранений? 774 01:41:32,700 --> 01:41:34,099 Де Гарсес? 775 01:41:41,577 --> 01:41:42,566 Скільки їх було? 776 01:41:43,110 --> 01:41:45,340 Я точно не знаю, капітане. 777 01:41:45,779 --> 01:41:47,269 Щонайменше п’ятдесят чоловік. 778 01:41:47,382 --> 01:41:50,977 Решта чоловіків не встигли. Наші спостереження не відповідають. 779 01:41:51,119 --> 01:41:54,714 — Скільки в нас залишилося чоловіків? — Двадцять, а може, й менше, сер. 780 01:42:05,532 --> 01:42:08,899 Ми йдемо. Разом. 781 01:42:09,938 --> 01:42:11,200 Не бійся. 782 01:42:12,073 --> 01:42:13,734 Нічого з тобою не станеться. 783 01:42:20,116 --> 01:42:21,743 Поставте їх на пікет на межі дерев. 784 01:42:21,884 --> 01:42:24,011 Якщо решта загону повернеться, нехай це негайно доповість мені. 785 01:42:24,253 --> 01:42:27,745 Радіо для підкріплення, зараз. 786 01:42:27,923 --> 01:42:29,220 Так, капітане. 787 01:42:56,053 --> 01:42:57,281 Залиште його! 788 01:43:43,367 --> 01:43:44,629 Офелія! 789 01:45:11,790 --> 01:45:14,486 Швидко, ваша величність, 790 01:45:14,760 --> 01:45:17,285 віддай його мені. 791 01:45:17,830 --> 01:45:20,924 Повний місяць високо в небі, 792 01:45:21,033 --> 01:45:23,866 ми можемо відкрити портал. 793 01:45:24,770 --> 01:45:26,397 Чому це у вас в руці? 794 01:45:27,906 --> 01:45:32,809 Портал тільки відкриється якщо ми жертвуємо кров невинного. 795 01:45:33,112 --> 01:45:37,549 Лише крапля крові. Укол шпилькою, от і все. 796 01:45:37,649 --> 01:45:40,243 Це останнє завдання. 797 01:45:40,553 --> 01:45:41,884 поспішай 798 01:45:44,591 --> 01:45:47,685 Ти обіцяв мене слухатися! 799 01:45:48,127 --> 01:45:50,357 - Віддай мені хлопця! - Ні! 800 01:45:50,964 --> 01:45:53,091 Мій брат залишається зі мною. 801 01:45:53,332 --> 01:45:59,237 Ви б відмовилися від своїх святих прав для цього нахаба, якого ти ледве знаєш? 802 01:45:59,305 --> 01:46:02,103 Так, я б. 803 01:46:03,410 --> 01:46:05,878 Ви б здалися твій трон для нього? 804 01:46:06,013 --> 01:46:10,609 Той, хто вас спричинив таке нещастя, таке приниження? 805 01:46:11,150 --> 01:46:14,017 Так, я б. 806 01:46:18,124 --> 01:46:23,824 Як бажаєте, Ваша Високосте. 807 01:46:39,547 --> 01:46:40,571 ні! 808 01:47:39,273 --> 01:47:40,262 Мій син. 809 01:48:07,869 --> 01:48:09,530 Скажи моєму синові... 810 01:48:15,378 --> 01:48:17,471 Скажи йому, коли помер його батько. 811 01:48:18,280 --> 01:48:19,577 - Скажи йому, що я... - ні. 812 01:48:20,784 --> 01:48:22,547 Він навіть не знатиме твого імені. 813 01:50:05,389 --> 01:50:07,414 Вставай, моя доню. 814 01:50:10,729 --> 01:50:11,991 приходь 815 01:50:38,222 --> 01:50:39,450 батько 816 01:50:39,957 --> 01:50:43,586 Ви пролили власну кров а не невинного. 817 01:50:44,362 --> 01:50:48,196 Це було останнє завдання, і найважливіше. 818 01:50:58,709 --> 01:51:03,976 І ти добре вибрав, Ваша Високосте. 819 01:51:04,215 --> 01:51:05,876 Ходи сюди зі мною, 820 01:51:06,752 --> 01:51:08,879 і сиди біля свого батька. 821 01:51:09,354 --> 01:51:11,549 Він так довго тебе чекав. 822 01:52:04,477 --> 01:52:08,243 І це каже принцеса повернулася в царство свого батька. 823 01:52:09,182 --> 01:52:14,518 Щоб вона там панувала по справедливості і добре серце на багато століть. 824 01:52:15,423 --> 01:52:17,687 Щоб її любили люди. 825 01:52:17,958 --> 01:52:22,657 І що вона залишила маленькі сліди її часу на землі, 826 01:52:23,764 --> 01:52:28,599 видно лише тим які знають де шукати.